PODKOWIAŃSKI MAGAZYN KULTURALNY, nr 35-36

HAIŁKA Korowód taneczny


A my w krzywym tańcu suniemy, suniemy
Końca jego nie widziemy, nie widziemy
       A woda po kamykach,
       A woda po bialutkich,
       Cichcem umyka, umyka...

Zaczęły chusteczki łopotać, łopotać,
Zaś d±brow± ogniem migotać, migotać
       A woda...

Zaczęły dziewuchy ogień gasić, gasić
Zaczęły cebrami wodę nosić, nosić
       A woda...

Ile wody ceber pomieści, pomieści
Tyle jest w dziewuchach wszelkich cnót niewieścich
       A woda...

Ile jest w ceberku dziureczek, dziureczek
Tyle z serc dziewuszych niecnoty wyciecze
       A woda...

A my w krzywym tańcu suniemy, suniemy
Końca jego nie widziemy, nie widziemy
       A woda...

Zaczęły chusteczki łopotać, łopotać,
Zaś d±brow± ogniem migotać, migotać
       A woda...

Zaczęły go parobczaki gasić, gasić
Jęły wodę przetakami nosić, nosić
       A woda...

Ile wody nabierzesz przetakiem, przetakiem
Tyle cnót włodarzy każdym parobczakiem
       A woda...

Ile jest dziureczek w przetaku, przetaku
Tyle jest niecnoty w każdym parobczaku
       A woda...



z ukraińskiego przeł. Elwira Milewska-Zonn, marzec 96




 <– Spis tre¶ci numeru